جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي Translated By RAFAL
"هل مررت ب تشي على الطريق ؟"
"لا. أين الأطفال ؟"
"كانساس وجدت مأوى لهم "
"انبطحوا الجميع!"
جوان فيوري : أختي الكبرى و أنا في أحدى الأوقات
"كنا نشاهد الفيلم " سو براودلي وي هايل على التلفاز
"اسمعوا, لا يزال لدينا بضعة دقائق!"
فيوري : هذه قصة عن الممرضات
الذين كانوا محاصرين في باتان و كوريغيدول خلال الحرب العالمية الثانية
...كانت ربما أول مرة في حياتي
أنا...
أدركت أن النساء يمكنهن فعل أشياء شجاعة ومذهلة
لم يكن مجرد شيء الرجال يمكنهم فعله
الملازم الثاني جوان فيوري
أرادت أن تكون ممرضة منذ أن كانت طفلة صغيرة
أرتادت مدرسة التمريض
"وعندما زميل في المدرسة الثانوية قتل خلال هجوم " تيت
أنضمت للجيش لفعل ما بأستطاعتها من اجل مساعدة الجرحى
فيوري تم تعيينها في مستشفى الأخلاء ال71
في بليكو في منتصف منطقة المرتفعات الوسطى
لا شيء أعدها لما رأته و فعلته
على مدى الأشهر ال 12 المقبلة
تم احضار الرجال الجرحى بالمروحيات
في جميع الأوقات ليلا ونهارا
و كذلك أعضاء الفيتكونغ , و جنود فيتنام الشمالية
الذين في بعض الأحيان بصقوا في وجه الموظفين الطبيين
الذين يحاولون إنقاذ أطرافهم أو حيواتهم
كلما تعرض المستشفى لقذائف الهاون
فيوري بقت مع الرجال المصابين بجروح خطيرة
في العناية المركزة
كان لدينا السترات الواقية من الرصاص والخوذ
و كنا نزحف على انحاء الأرض
... أعني , حقا
لم تكن لتتمكن من تركهم بدون عناية
كان يجب علينا كتم خوفنا نوعا ما
ضابط فرز أتخذ القرارات القاسية
كقرارات من يمكن أنقاذه
وأولئك الذين لم يكن هناك أمل بأنقاذهم
واحدة من الأشياء التي في البداية كانت صعبة جدا
"كان ما يسمى المرضى " المتوقعون
وهؤلاء كانوا من المرضى الذين سيحضرون
من المعركة و تم إقرار بالفعل
لم يكن لديهم فرصة للبقاء على قيد الحياة
لكنهم لم يكونوا متيتن بعد
... أحضروا
جندي شاب بأصابة في الرأس
"وقالوا: "إنه متوقع
لقد ذعرت نوعا ما
و قررت كلا , كانوا على خطأ
و أنني سأعتني بهذا المريض
أخبرت المسعف ان يحضر لي الدم
"و هو قال : "حسنا, أيتها الملازم
"المريض متوقع "
"قلت: "أحضر لي الدم
... لذا أزلت الضمادات و
الجزء الخلفي بأكمله من رأسه كان قد اختفى
عندما حدث ذلك
كل الدم الذي كنت أمنحه إياه خرج
صديق لي أتى و أخرجني من هناك
.... و بعد بضع دقائق , تدخل مجددا
و تعود لممارسة الأمر
ريتشارد نيكسون قد اتخذ منصب الرئيس
في يناير من عام 1969
تعهد لاستعادة القانون والنظام
وإنهاء الحرب بطريقة مشرفة
الأوضاع كانت أكثر هدوءا في الوطن
ولكن في فيتنام , السلام لم يكن أكثر قربا
الجنود الأمريكيين كانوا لا يزالون يموتون عند مطاردة العصابات
الذي ظهروا و أختفوا كالأشباح
الأميركيين كانوا لا يزالون يموتون عند الأستيلاء على التلال
فقط ليتخلوا عنها , و يضطروا للسيطرة عليها مجددا
الرجال والعتاد ما زالت تتدفق إلى الجنوب
على الرغم من القصف المثير للجدل في كمبوديا
خلال جميع هذا , هانوي ظلت صامدة
الشيوعيين أصروا على أنه لا يمكن أن يكون هناك سلام
حتى يتم إستبدال حكومة سايغون
و تنسحب الولايات المتحدة من فيتنام
اثناء ذلك , كان ينفذ صبر الشعب الأمريكي
بشكل خاص , نيكسون كان يعلم أن الأنتصار العسكري كان مستحيلا
ان هذه الشؤون يجب أن تُحل
حول طاولة المفاوضات في باريس
كان عليه أن يجد طريقة
لإخراج الأميركيين من فيتنام
دون أن يبدو الأمر كأستسلام
نيكسون أعتقد أيضا
سمعته كمعادي للشيوعية عنيد
يمكن أن تعمل لمصلحته مع هانوي
"سنوصل الخبر إليهم فحسب " كما قال هو
"أنت تعلم , نيكسون مهووس بشأن الشيوعيية "
" لا نستطيع كبح جماحه عندما يكون غاضبا "
"و يضع يده على الزر النووي "
" و هو تشي من سيكون في باريس خلال يومين "
" يتوسل من أجل السلام "
و لكن هو تشي من كان عجوز و مريض الآن
و لي زوان وغيره من الرجال
الذين كانوا يتخذون القرارات في هانوي منذ سنوات
لم يكنّ لديهم أي نية للتخلي عن هدفهم
بتوحيد بلادهم تحت سيطرة الشيوعيين
ريتشارد نيكسون ، بعد أن وعد بنهاية سريعة للحرب
سينتهي به الأمر كجميع الرؤساء قبله بتوسعة الحرب
اثناء ذلك سيعيد إشعال معارضة الحرب
في الجامعات الأميركية
التي هددت بتمزيق البلاد مجددا
أواخر الستينات
كانت نوعا ما من ألتقاء عدة تيارات
كانت هناك الحركة المناهضة للحرب نفسها
... الحركة نحو المساواة العنصرية
البيئة...
دور النساء
والأناشيد لهذه الثقافة المضادة
قُدمت من قبل موسيقى الروك اند رول الرائعة
التي تستطيع تخيلها
أنا لا أعرف كيف يمكن أن نتواجد اليوم كدولة
بدون تلك التجربة
بكل عقباتها , و نكساتها
هذه الأمور أنتجت الأمريكا التي نملكها اليوم
و نحن أفضل بفعلها
و شعرت بهذه الطريقة في فيتنام
لقد أهتممت كثيرا بهذه الأشياء
ذلك مثل ما كنت أحاول الدفاع عنه
الجزء الثامن
" تاريخ العالم "
(أبريل عام 1969 - مايو عام 1970)
لم أصلي أبدا
طوال الوقت عندما كنت في مخيم الأسر
ولكن كان لي لدي شيء مثل التعويذة
كل ليلة عندما اذهب إلى النوم
بعد نقطة معينة ، كنت أقول
"سأكون هنا عندما يأتي الصباح"
و شعرت إن أمكنني أن أعيش يوم واحد اضافي فحسب
إذن يمكنني أن أعيش يوم آخر و يوم آخر
عند محادثات السلام في باريس
إدارة نيكسون كانت قد قدمت طلب جديد
القوات الأمريكية لن تنسحب
حتى عودة جميع الأسرى الأمريكيين إلى الوطن
و هانوي تقدم مسائلة صارمة
لأؤلئك المفقودين أثناء القتال
لا أحد يعرف كم عدد السجناء هناك
معظمهم كانوا طيارين أسروا في أو حول هانوي
ولكن عدد قليل من الآخرين ، مثل هال كوشنر
كانوا يكافحون للنجاة في مخيمات الغابة المؤقتة
في فيتنام الجنوبية
هانوي رفضت الكشف عن أسماء الرجال الذين بحوزتهم
لأنها لا تزال تصر على أنهم لم يكونوا أسرى حرب
ولكن مجرمي حرب
عرضوا العديد منهم لتعذيب وحشي
أعترافات " مستخرجة "
و رفضت أن تسمح بالمعاينة
من قبل الصليب الأحمر الدولي
إدارة جونسون بشكل عام قللت من أهمية المسألة
على أمل أن الدبلوماسية الهادئة ربما ستعيد الرجال إلى الوطن
إدارة نيكسون
أطلقت حملة " توجه عام " بدلا عن ذلك
تهدف إلى وضع محنة الأسرى الأمريكيين
و المفقودين أثناء القتال
في مركز الأمور
كما وفرت أيضا توبيخ
إلى أولئك في الحركة المناهضة للحرب
الذين بدوا أكثر تعاطفا
مع شعب فيتنام الشمالية الذين تعرضوا للقصف
مما كانوا عليه مع الطياريين الأمريكيين
الذين قد اسقطوا أثناء القيام بذلك القصف
سيبيل ستوكدايل زوجها القائد جيمس ستوكدايل
كان السجين الأعلى رتبة في هانوي
شكلت الرابطة الوطنية من أسر
الأسرى والمفقودين في جنوب شرق آسيا
وقادت وفدا من الزوجات إلى باريس
لمواجهة مفاوضي فيتنام الشمالية
خمسة ملايين من الأمريكيين بدأوا يرتدون أساور من القصدير أو النحاس
محفور عليها أسم رجل مفقود
و تاريخ الخسارة
"أكثر من 50 مليون من ملصقات " أسير حرب \مفقود
سوف يتم بيعها على مدى السنوات الأربع القادمة
بالرغم من ما أخبرهم به حراس السجن
السجناء لم يُنسوا من قبل بلاده
في نهاية المطاف, أحد الصحفيين كتب
العديد من "الناس بدأوا يتحدثون
"كما لو أن فيتنام الشمالية خطفت 400 الأميركيين
" والولايات المتحدة أتجهت للحرب لأستعادتهم
في نفس الوقت حكومة سايغون لنجوين فان ثيو
كانت تحتجز أسرى بنفسها
سوف يكون هناك في نهاية المطاف
مجموع 40,000 من جنود فيتنام الشمالية و الفيتكونغ
في أربعة مخيمات مكتظة
و 200000 آخرين من مدنيين فيتنام الجنوبية
سيحتجزون أيضا , العديد منهم بدون محاكمة
ضباط الأستخبارات العملاء
قاموا بتعذيبي
بأوامر من الأستخبارات الأمريكية المركزية
أرادوني أن أعترف
أستخدموا أساليب مختلفة من التعذيب
أستخدموا الكهرباء من المقابس الكهربائية لصعقي
سكبوا الماء في فمي
و ثم أغلقوا فمي
لكي لا يخرج الماء
عندما توقفت عن التنفس , أضطروا للتوقف
الأمر الأكثر إيلاما
كان عندما كنت معلقاً
و أتعرض للضرب أثناء الليل
لا زلت أشعر بالألم
الألم كان عميقا بشكل لا يصدق
هناك قواعد معينة لحرب الأنفاق
لا تضئ المصباح
إلا إذا كنت حقا ، حقا ، حقا متأكد انك وحدك
استخدم حواسك
قم بالقتل الأول بهدوء قدر أستطاعتك
هذا يعني لا تطلق النار
لقد طاردت شخص ما داخل النفق
التقيت به عند منعطف في الزاوية ، في الظلام
ظننت أنني وحدي
ثم شممت رائحة أنفاسهم
و خضنا مباراة مصارعة في الظلام
و تمكنت من التفوق عليه
وسحق القصبة الهوائية لهذا الشخص
وقمت بتثبيته بأحكام بينما مات
...ثم خرجت
ضربت و خنقت شخصا حتى الموت
في نفق
في الظلام
لكن هذه لم تكن الخسارة الوحيدة
الخسارة الآخرة كانت النسخة المتحضرة مني
أبريل 1969
مثل المرحلة الأفضل من الألتزام الأمريكي العسكري
إلى جنوب فيتنام
ما يقارب 543,482 من النساء و الرجال كانوا الآن في البلاد
وعشرات الآلاف من الآخرين كانوا متمركزين
في قواعد جوية وعلى متن السفن خارج حدودها
ا40,794 قد ماتوا
و أكثر من 70 مليار دولار تم إنفاقها
عند ذلك الربيع , معركة جديدة
لفتت أنتباه الشعب الأمريكي
صراع للأستيلاء على تل مُرقم آخر
التل 937 على الخرائط العسكرية
شيت هنتلي: لمدة تسعة أيام
القوات الأمريكية و الفيتنامية الجنوبية كانوا يحاولون
الأستيلاء على جبل قرب حدود لاوس
و تم أجبارهم على التراجع عشر مرات
... الخسائر كانت كثيرة جدا
بمعدل 50 من الأمريكيين و 250 من فيتنام الشمالية قتلوا
"لدرجة أن الجبل أصبح معروف بـ " تل الهمبرغر
اليوم 600 آخرون من قوات التحالف أرسلوا إلى المعركة
جندي متعب أخبر صحفي
أن قائد كتيبته
" لن يتوقف حتى يقتل كل واحد منا "
بعد 11 يوما من القتال
المعركة من أجل " تل الهمبرغر " أنتهت
مات 56 من الأمريكيين
أصيب 420 آخرون بالجراح
بعد أسبوع الأمريكيين تخلوا عن التل
كما تخلوا عن العديد من التلال الأخرى
التي استولوا عليها مقابل ثمن باهظ عبر السنين في فيتنام
ايها الجنرال , هل يمكنك شرح لنا الأستراتيجيه المعنية
في قرار سحب القوات الأمريكية
بعد أن أستولوا على التل 937 أو تل الهمبرغر
لا يوجد قطعة من الأرض مثل هذه
مهمة بالنسبة إلينا
في مجلس شيوخ الولايات المتحدة
السيناتور كينيدي من ماساشوسيتس قدم
خطاب مختصر ينتقد ما أسماه
" فخر عسكري متهور و بدون فائدة "
"حيث يُرسل الرجال الأمريكيين ليلقوا حتفهم
"في معارك لا طائل منها مثل هذه من أجل " تل الهمبرغر
كينيدي دعا الرئيس نيكسون
لإصدار أوامر جديدة إلى القادة في فيتنام
لوقف مثل هذه التصرفات
واتهم أنها تتعارض مع
النوايا المعلنة للرئيس
بالسعي إلى سلام عن طريق التفاوض
كان هناك أسابيع أكثر فتكا خلال الحرب
معارك بكلفة أكثر , أعداد أكثر من الضحايا
ولكن المزيد والمزيد من الأميركيين يبدو أنهم نفذ صبرهم
" في الشهر التالي مجلة " لايف
نشرت أسماء وصور
جميع 242 الأميركيين
الذين لقوا حتفهم في القتال في أسبوع واحد فقط
لأول مرة في منشور وطني
إحصاءات الخسائر وردت مع وجوه بشرية
الطريقة الوحيدة التي تمكنوا من قياس النجاح بها في فيتنام
كانت ... كانت نسب القتل
كم منهم مقابل كم منا
حسنا, الشيء الوحيد المهم
"بالنسبة للشعب الأمريكي هو " عددنا
أتعلم , إن كان هناك ثلاثة قتلى من جانبنا إذن هذا هو العدد
ليس 30 انت تعلم فيتنامي ميت
لذا سياسيا , إستراتيجية إستنزاف
لا يمكن أن تستمر طويلا جدا فحسب
نحن لا نهتم ما هي النسبة
نحن نريد فقط معرفة العدد المطلق
لكم من الفتيان الأمريكيين ماتوا
استطلاع للرأي أجرته مؤسسة غالوب الآن وجد أن معظم الأميركيين
أعتقدوا أن حرب فيتنام كانت غلطة
ريتشارد نيكسون يعرف أنه بحاجة إلى الإشارة إلى العامة
أن هناك نهاية في الأفق
مجلس الأمن الوطني قد حذر نيكسون
أن هيئة الأركان المشتركة
وزيري الخارجية والدفاع
وكالة الأستخبارات المركزية ، السفارة الأمريكية في سايغون
جميعهم بشكل خاص يؤيدون أنه بدون القوات المقاتلة للولايات المتحدة
الفيتناميين الجنوبيين
لا يمكنهم الآن او في المستقبل المتوقع
الوقوف في وجه كل من الفيتكونغ
و قوات فيتنام الشمالية الهائلة
ومع ذلك
وزير الدفاع ملفين ليرد قال
"الحرب الآن " ستُسلم إلى فيتنام
ستتولى قوات سايغون المسؤولية تدريجيا
للأشتباك مع العدو
ستكون مهمة الجنرال كرايتون أبرامز
لأعداد الجيش الفيتنامي الجنوبي لهذا الدور
و للتأكد من أن الضحايا الأمريكية
ستنخفض أثناء الفترة الأنتقالية
أثناء ذلك القوات الأمريكية ستبدأ بالعودة إلى الوطن
عندما أتى نيكسون
و أعلن عن مرحلة الانسحاب
و تسليم القتال إلى الفيتناميين
الذي كان أمر حاول الفرنسيين القيام به من قبل
"أطلقوا عليه " جونيسمو
تسليم الحرب إلى الآسيويين
علمنا أن الجيش الفيتنامي لم يكن مؤهلا لمقاتلة هذه الحرب
إن لم يتمكنوا من القيام بذلك مع الأميركيين
!كيف كانوا سيفعلون ذلك دون الأمريكيين ؟
على الرغم من أن واشنطن تعتزم زيادة بشكل كبير
الدعم العسكري لجيش جنوب فيتنام
الجنرال أبرامز علِم أن تسليم الحرب إلى الفيتناميين وحده
لا يمكنه هزيمة العدو أبدا
و لكن كان لديه أوامره
السبب بأنني أرسلت إلى الوطن مبكرا
لأن نيكسون الرئيس نيكسون
أعلن سياسة تسليم الحرب إلى الفيتناميين
الآن تسليم الحرب إلى الفيتناميين كان كذبة
و لكنه ينطوي على بعض الحقيقة
كنا نغادر, حسنا ؟
و ذلك حدد مصير الجنوب
كنت أعرف ذلك
و أعتقد أن أي شخص كان واعيا
و يمكن أن يرى ما كان يحدث
علم ذلك أيضا
نيكسون حلق بعدها إلى جزيرة ميدواي
لمقابلة رئيس جنوب فيتنام نجوين فان ثيو
لم يجرؤ على دعوة ثيو إلى واشنطن
خوفا من إثارة تظاهرات حاشدة
الرئيس ثيو أبلغني
أن تقدم البرنامج التدريبي
و برنامج التجهيز
للقوات الفيتنامية الجنوبية
كانت ناجحة جدا ، لدرجة أنه يمكن ان يوصي الآن
ببدء الولايات المتحدة بأستبدال
القوات القتالية للولايات المتحدة بالقوات الفيتنامية
ثيو لم يقل أي شيء من هذا القبيل
ولكن شعر أنه يجب أن يساير الأمر
"لا يوجد شيء يمكنني القيام به" أخبر أحد أصدقائه
"كما لم نتمكن من فعل أي شيء "
"عندما أيزنهاور ، كينيدي وجونسون
قرروا الدخول إلى بلادنا
" كنا بوضوح خارجين من فيتنام "
مستشار الأمن القومي هنري كيسنجر تذكر
عن طريق التفاوض إذا كان ذلك ممكنا "
" بالانسحاب من جانب واحد إذا لزم الأمر
هو والرئيس كانوا يعيدون تحديد
ما يبدو عليه النصر
... نيكسون وكيسنجر
... أنهم
عملهم هو التنظيف
إنهم...
الحرب انتهت, حسنا ؟
عندما نيكسون وكيسنجر ، عندما يأتون هم...
لن يكسبوا الحرب
لذا قاموا بتطوير
استراتيجية سرية
يستسلمون دون أن يقولوا أنهم يستسلمون
هذه ليست استراتيجية سيئة, هذه هي الاستراتيجية الوحيدة
بينما الجنود الأمريكيين بدأوا مغادرة فيتنام الجنوبية
وردت الأسلحة الأمريكية و العتاد
أكثر من مليون من بنادق الأم 16
و 40,000 وقاذفات قنابل الآلاف من المركبات ذات العجلات
كثيرة جدا أشتكى أحد أعضاء الكونغرس
بدا و كأن دافعي الضرائب من الولايات المتحدة
كان يُطلب منهم وضع كل جندي فيتنامي جنوبي
خلف عجلة القيادة
لم يبدو الامر منطقيا بالطبع
لأن جربنا ذلك في عام 1962 و 1963
الشعب لم يتغير
كانوا فقط يمنحونهم أثاث أكثر
ضاعفوا كمية الأسلحة بثلاث مرات
التي أعطوها إلى جيش سايغون
تم تعزيز الجيش العميل
لكن بالنسبة لي , إن لم يتمكن الجيش الأمريكي من الأنتصار
الجيش العميل لن ينتصر أبدا
تم توسعة القوات المسلحة لجنوب فيتنام
من 850,000 الرجال إلى أكثر من مليون
ولكن لا شيء يمكن أن يغير حقيقة
أن الفساد المستشري
قام بأستمرار بتآكل فعاليتهم
الطريقة التي يسير بها الأمر هي هكذا
رجل ما يعقد صفقة مع ضابطه
ربما الدفع للضابط راتبه بأكمله
بالمقابل , لن تضطر أبدا للحضور من أجل اداء الواجب
ربما باستثناء مرة واحدة في الأسبوع في حفل الافتتاح
لذا بينما تكون نظريا في الجيش
يمكنك أداء وظيفة مدنية بدوام كامل
هيئة آخرى للفساد
كانت إضافة رجال إلى الجداول
لم يكنّ لهم وجود على الإطلاق
"الضباط يمكنهم عندها قبض رواتب هؤلاء " الجنود الأشباح
الكثير من وحدات الجيش الفيتنامي الجنوبي قاتلوا جيدا
كانوا قد تحملوا العبء الأكبر من القتال
"خلال هجوم "تيت
و بحلول منتصف عام 1969
ا90,000 منهم كانوا قد قُتلوا أثناء القتال
شجاعتهم غالبا ما كان يتم تجاهلها من قبل الأمريكيين
كنا مترفعين عنهم
بالغنا بعدم كفاءتهم
لأننا أردنا أن نبالغ بأهميتنا
جزء من الذهاب إلى الحرب في فيتنام أستمتعت به
إن تمكنت من النجاة منها أنها مثيرة جدا
إنه تاريخ العالم
فإنه من الصعب البقاء على قيد الحياة
أعني , حيث كنت أنا النجاة أمر مهم
كنت لأود أن أكون ضمن الحرس الوطني
أنتهى الأمر
علمت المسألة الأساسية
لما كان مقبولا في الحرب و ما لم يكُن
عرفت ذلك
لم أكن بحاجة لمعرفة ذلك من القوات البحرية
(علمت ذلك من مدرسة يوم الأحد ( الكنيسة
توماس جون فالالي ولد في بوسطن
ابن القاضي
و نشأ في ضاحية نيوتن
عُسر قراءة غير مُشخص أعاقه عن الأداء بشكل جيد في المدرسة
بحلول عام 1969
فالالي كان مشغل الراديو في سلاح البحرية
جزء من بعثة بحث و تدمير واسعة النطاق
في مقاطعة كوانج نام في الجزء الشمالي من فيتنام الجنوبية
عند يوم 13 أغسطس
فرقته تعرضت لكمين
وتعرضت لنيران الرشاشات الثقيلة
كان الوضع نوعا ما مسألة محاصرة
وفقدنا الكثير من الناس
و فقدوا هم كذلك
الكثير من الأشخاص يستلقون في جميع الأنحاء
فالالي أرسل لطلب التعزيزات
ثم التقط بندقية وذخيرة
من جندي بحرية مصاب
و أطلق النار بينما مضى قدما و أتخذ موقعا
على بعد فقط عشرة اقدام من رشاش للعدو
ألقى قنبلة دخانية لتعليم موقعهم
ثم بينما أجتاحت نيران العدو نحو جميع الأتجاهات
عبر ساحة القتال
انتقل من جندي لآخر
مشيرا إلى الأهداف بين الأشجار
و يشجع رفاقه
من أجل شهامته الواضحة
توم فالالي مُنح ميدالية النجم الفضي
تود إخبار أحفادك
أن الأمر يتعلق إلى حد كبير بالشجاعة
لكن حقا الأمر مجرد رد فعل
أنه ... النجاة
... أما أنت
... إنه
لا يوجد خيار هنا
تتصرف أو لن يتسنى لك أن تحظى بأحفاد
بعد يومين من المعركة
التي أثبت عندها توم فالالي نفسه
و في حين أن نصف مليون من الأمريكيين
لا يزالون في فيتنام
نصف مليون من الأمريكيين تجمعوا
في مزرعة الألبان في ولاية نيويورك
من اجل مهرجان موسيقي وودستوك
أيها السيدات والسادة ، كان هذا سانتانا
لقد أخبرتكم مرة و مرتين
! هذا كل شيء... أنتشروا
هذا الرجل من أركنساس
أخبرني أنه لن يحمل الراديو من أجلي
قال " لن أتبعك كما يتبع الفهد طرزان
"هذا لن يحدث أيها الرقيب
" و فكرت " هذه ستكون سنة طويلة حقا
" لدي أشخاص هناك يقومون بالبحث "
" أحضرهم إلى الأسفل هناك "
لقد تطور قليلا
أتعلم , لقد أستوعب نوعا ما فكرة
أن رصاصات العدو لا تفرق بين الألوان
فأنها ستطلق النار على أي احد , ليس أنا فحسب
الأمريكيين من أصل أفريقي كانوا قد أدوا الخدمة في كل حرب أمريكية
منذ الثورة
في السنوات الأولى من حرب فيتنام
عانوا من عدد متفاوت
في الوفيات أثناء القتال
عندما أشتكى قادة الحقوق المدنية
وزارة الدفاع بذلت جهدا متضافرا
لتصحيح هذا التوازن
وبحلول عام 1969 ، قد نجحت
ولكن خلف جبهات القتال
الجنود الأفريقيين - الأمريكيين كانوا لا يزالون يُعاملون بشكل مختلف
عن نظرائهم البيض
هنا يوجد جميع هؤلاء الوحوش الاوغاد
يتجولون هنا بشعرهم
يبدون كفتيات ملاعين
و نحن لا يمكننا إطالة شعرنا
بثلاث بوصات حتى
الأنظمة اللعينة تنص على ثلاث بوصات
و معظم الاخوة يمكنهم أعتماد أسلوب الأفرو
و الشعر اللعين سيكون بطول بوصتين
إذن لماذا يجب علينا أن نحلق شعرنا ؟
هذا ما أريد أن أعرفه
فيتنام كانت صورة مصغرة
كل ما كان يحدث في أمريكا
كان يحدث في فيتنام ، حقا
بأحدى الطرق أو الأشكال
في الخلفية
كانت هناك أعلام الكونفدرالية ترفرف
أعني من بين كل الأشياء التي يمكن أن نحظى بها هنا يا رجل
لماذا علم كونفدرالي ؟
في الواقع, أعتقد يجب أن يكون هناك
قانون لعين ليمنع هذه الأعلام اللعينة يا رجل
الكونفدرالية اللعينة أنتهت يا رجل
عندما يكون الشخص في بيئة
حيث يمتلك الجميع بندقية , أو سلاح أوتوماتيكي
سأكون ملعون إن دعاني أحدهم بالزنجي
أو يصدر لي أوامر تافهة
أعني إن كان هذا الموقف لأخاطر بحياتي من اجل ماذا ؟
كان هناك جميع أنواع الجنون تحدث هناك
"لأن الأشخاص البيض كانوا لا يزالون يدعوننا بـ " الزنوج
"ثم كان هناك بعض الأشخاص السود يدعوننا بـ " العم توم
كان هناك الأشخاص المناهضين للحرب
" الذين كانوا يدعوننا بـ " قاتلي الأطفال
أنت تعرف, يمكنك أن تقول ما تريد ، ولكن يمكنك قوله
من على بعد هناك لأنه إذا دخلت النطاق
ستتعرض لأذى جسيم
قل ما تريد من مسافة بعيدة
و لكن إن أقتربت مني , سأمزق عنقك
هل تعلم ؟
ولكن عندما مشينا خارج تلك الأسلاك
و ذهبنا إلى الغابات , كنا مقربين
حتى مع اختلافاتنا
ربما كنا قد هددنا بعضنا
و ربما قد تشاجرنا عند القاعدة
ولكن عندما كنا هناك ، أنت تعرف
كنا وحدة مقاتلة
و الأمر يشابه أزمة الهوية نوعا ما
لقد ولدت هنا, والدي ولدوا هنا
شعرت بطريقة ما
كأمريكي أكثر من مكسيكي
الجيش الأمريكي لم يعُد بشكل رسمي الأسبانيين
لكن ما يقدر بـ 170,000 سيأدون الخدمة في فيتنام
و أكثر من 3000 فقدوا حياتهم
مثل آبائهم وأجدادهم
العديد نظروا إلى الخدمة العسكرية كواجب وطني
وفرصة لتعزيز مكانتهم
في الولايات المتحدة
لكن بتزايد الخسائر
و مع أزدهار حركة هوية الشيكانو
بين عمال المزارع و طلاب الجامعات
المشاعر المناهضة للحرب في المجتمعات الأسبانية تزايدت
نحن نحتج ضد قوانين التجنيد التمييزية
التي تمنح تأجيلات
إلى جميع البيض من الطبقة الوسطى في البلاد
وجعل أثقل أعباء الحرب
تقع على الفقراء ، تقع على المكسيكيين
كنت قد علمت
بشأن نشاطات أختي و أمي المناهضة للحرب
عندما كنت لا أزال في فيتنام
... في الواقع أختي راسلتني و قالت
" آمل أنك لا تمانع هذا "
و كانت صادقة معي
أخبرتني بماذا كانوا يفعلون
"و قالت : "أنا أفعل هذا من أجلك , لأنني أريدك أن تعود إلى المنزل
بأتباع سياستنا بأتخاذ موقف
من أجل القضايا الملحة اليوم
نحن الآن نقدم موقف آخر في سلسلتنا المستمرة من الأفتتاحيات
: الموضوع هو
هل قوانينا للتجنيد غير عادلة ؟
هنا مرة أخرى, يتحدث مع برنامجنا
هو السيد باتريك بولسن ، نائب الرئيس
الآن, ونحن لا ندعي أن التجنيد مثالي
و لدينا اقتراح بناء
لبديل عملي
نقترح يانصيب التجنيد
حيث أسماء كافة الذكور الجديرين
سيتم وضعها في قبعة
و الرجال سيتم تجنيدهم وفقا لحجم رؤوسهم
صغيري الرؤوس سيذهبون للخدمة العسكرية
و الحمقى سيذهبون للعمل في الحكومة
فتى بعمر ال19 هجر الدراسة يقول
"لماذا نحن هنا؟"
و الجواب القياسي
على الأقل على المستوى الرسمي
كان لمنع الشيوعية الدولية
من غزو العالم
"الرجال يقولون "هذا ، هذا هراء
لذا السبب الآخر الذي تم تقديمه
على الأقل في الأيام الأخيرة من الحرب
هو الحفاظ على مصداقية أميركا الدولية
مع حلفائنا ، و أعدائنا
لا يوجد فتى بعمر ال19 او 20 يريد الموت من أجل الحفاظ على
مصداقية ليندون جونسون أو ريتشارد نيكسون
و هكذا في غضون فترة زمنية قصيرة نسبيا
الرجال كانوا يقولون
" لا يجب أن نكون هنا و لكننا هنا "
"لذلك هدفي الوحيد في الحياة
" هو محاولة الحفاظ على حياتك يا صديقي
"و الحفاظ على نفسي من التعرض للقتل
" و ثم أذهب إلى الوطن و أنسى بشأن هذا
... جنود المشاة
لا يفعلون دائما ما يأمر به القائد , أتعلم
لدينا ... القائد سوف يبقى
و سيأمر فصيلة أو ما شابه
الخروج على بعد الكثير من الأمتار , اتعلم
لن نفعل ذلك
نحن نذهب فقط على بعد يمكننا من الأختباء
نجلس هناك ثم نعود
ماذا يحدث لضابط غير محبوب
في الميدان ؟
الأغلبية من الضباط الذين لا يحظون بالشعبية مما سمعته
إن قاموا ... إن عبثوا مع جندي كثيرا
يتعرضون لأطلاق النار
كان دائما جزءا من الحرب
"في فيتنام ، وكان يسمى " فراجينغ
بعد ان تم أستخدام قنابل الشظايا غالبا
في بداية صيف عام 1969
بينما الآلاف من القوات الأمريكية بدأت بالذهاب إلى الوطن
عدد تقارير جرائم القتل أو محاولات القتل
من قبل المجندين لرؤوسائهم
تزايدت بشكل خطر
الجيش سيحقق فيما يقارب 800 حالة
معظمها حدثت بعيدا عن القتال
عادة ما تكون نتائج عنيفة لمشاجرات بشأن العرق
أو النساء أو المخدرات
بدلا عن الحرب نفسها
ولكن كانت هناك استثناءات
أنه جيش مختلف تماما
عن الذي أرسلناه إلى فيتنام في عام 1965
و الملازم الجديد يأتي متحمسا من أجل نتائج أعداد الجثث
يريد الحصول على أشتباك فيفقد صوابه و يقول
"أريد متطوع من أجل هذا"
ذلك الضابط الجديد و المتحمس كان خطرا حاضرا و واضح
بالنسبة لحياة و أطراف جنود المشاة
كانوا يلقون التلميحات الدقيقة , مثل ملاحظة صغيرة تنص على
"نحن سوف نقتلك إذا استمريت على هذه الحال"
أو بدلا عن قنبلة شظايا
ربما يرمون قنبلة دخانية في مسكن الضابط أو المخبأ
و إن لم يعدلوا سلوكهم و أسلوبهم
نعم , سيقضون عليهم
لقد رأيت ذلك يحدث بطريقة غريبة جدا
كنا في قاعدة و جندي بحرية بدأ يركض بأتجاهي
... لم أكن أدرك أن ما كان
يفعله في الظلمة هناك
كان في الواقع رمي قنبلة يدوية
تحت المساحة تحت المسكن
" وعندما انفجرت فكرت " اللعنة
و عرفت على الفور ما قام به
و كان جندي بحرية أفريقي - أمريكي
الأفريقيين - الأمريكيين كانوا يُعاملون
بعدم الاحترام من قبل رؤسائهم
هذا لم يكُن غير مألوف
لذا بطريقة ما , على قدر سوء ما يبدو عليه هذا
ربما أستحق ذلك الرجل ما حصل له
أنا لا أعرف
في باريس , الجلسة ال29 لما يسمى بمحادثات السلام
عُقدت
لم يكن هناك أي تقدم
في فيتنام, تم الإعلان أن 139 من الأمريكيين
فقدوا حياتهم في الأسبوع الماضي
ليصل إجمالي الوفيات في أطول حرب...
محادثات السلام بين الأربعة جهات
أستمرت بعدم إحراز أي تقدم
لكسر الجمود نيكسون أمر هنري كيسنجر
للبدء بمحادثات سرية
الأولى في سلسلة من الاجتماعات السرية
مع الفيتناميين الشماليين فقط
ألتقوا أول مرة في مبنى سكني
على شارع دي ريفولي
الفيتكونغ و حكومة جنوب فيتنام
لم يكونا مشتركين
حكومة هانوي ظلت متشبثة برأيها
لم يعترفوا حتى بأمتلاكهم قوات في جنوب فيتنام
ناهيك عن مناقشة سحبها
الآن كيسنجر قام بأصدار تحذير
إنه إن لم يكن هناك أي تغييرات بشأن موقفهم بحلول يوم 1 نوفمبر
الذكرى السنوية لسنة واحدة
لوقف الرئيس جونسون للقصف
الرئيس نيكسون سيأخذ بنظر الأعتبار أتخاذ عواقب وخيمة
يوم 2 سيبتمبر عام 1969
كانت الذكرى ال24
لأعلان هو تشي من إستقلال فيتنام
في ساحة ( با دين ) في هانوي
في الساعة 9:45 من صباح ذلك اليوم العم ( هو ) توفي
قيل أنه يبلغ من العمر 79 لكن مثل الكثير من المعلومات بشأنه
التاريخ الدقيق لولادته كان يكتنفه الغموض
لقد كان معروفا بالعم ( هو ) منذ عقود
التجسيد الحي للنضال ضد اليابانيين
الفرنسيين , حكومة سايغون
و ثم الأمريكيين
في خطاب ألقاه أمام الجمعية الوطنية
لي زوان , الأمين الأول للحزب الشيوعي
الذي كان المهندس
للسياسة العسكرية لشمال فيتنام
لمدة عقد من السنين الآن
وعد بتحقيق ما دعاه هو برؤية هو تشي من
توحيد البلاد وفق الشروط الشيوعية
لا شيء قد تغير
" هانوي أعطت انطباعا خاطئا"
"أن الوضع كان على ما يرام , و هذه ليست الحقيقة "
في نفس اليوم الذي توفي فيه هو تشي من
عُقد مؤتمر صحفي غير إعتيادي
عند المركز البحري الطبي في بيثيسدا
أثنين من أسرى الحرب المرضى
روبرت فريشمان و دوغلاس هيغدال
الذين أفرج عنهم مؤخرا من قبل الفيتناميين الشماليين
تكلما بشكل علني للمرة الأولى
عن المعاملة القاسية
هم و زملائهم السجناء تعرضوا لها
لا أعتقد أن الحبس الانفرادي
الاعترافات القسرية , العيش في قفص لمدة ثلاث سنوات
التقييد بالأربطة , المنع عن النوم و الطعام
إزالة الأظافر ، التعليق من السقف
المعاناة من ذراع مصابة كانت على وشك أن تُفقد
بسبب عدم تلقي الرعاية الطبية
الجر على الأرضية بساق مكسورة
أو عدم السماح بتبادل الرسائل لأسرى الحرب
تصرفات إنسانية
دوغلاس هيغدال كان هادئا , متواضعا
و على ما يبدو جاهل
الحراس الفيتناميين الشماليين
" أطلقوا عليه " الغبي
ولكن بعد إطلاق سراحه
كان منجم ذهب من المعلومات
كان قد حفظ أسماء أكثر من 200 من السجناء
"على لحن أنشودة " اولد مكدونالد هاد أفارم
بفضله عشرات الأسر الأمريكية
ستكتشف للمرة الأولى
أن أبنائهم و أزواجهم و آبائهم كانوا لا يزالون على قيد الحياة
في غضون أيام قليلة من المؤتمر الصحفي
معاملة هانوي للسجناء بدأت بالتحسن
وحشية أقل بكثير " كما تذكر أحد السجناء "
" و أطباق أكبر من الرز "
حسنا , من تعرض للأصابة ؟
! حسنا, أمنوا لي بعض الغطاء
دافاليير هو المسعف الوحيد في الفصيلة
أنه خائف
خائفة من لحظة خروجه من المروحية
حتى اللحظة التي يستقلها مجددا
يخشى أنه يوما ما سيقُتل
عندما يحمل أحد رفاقه المصابين
أنا كنت البديل
للمسعف الذي تم قتله
أول مرة خرجنا لأداء الواجب أوكلت إلينا مهمة القيام بالدوريات
" تذكر وقف النزيف "
و تعثرنا في الواقع في كمين
وكان الأمر مرعب بشكل لا يصدق
الرجال كانوا يصرخون و يصيحون
كان هناك اطلاق النار في كل مكان
تلك المعركة الأولى , أتذكر أنني دعوت الرب
إن مكنني من النجاة من هذا , سأحدث فرقا
أنني حقا سأسعى لأحدث فارقا
... في بعض الأحيان حياتهم تعتمد عليك , أعني
أنت تحملها بين يديك بصفتك المسعف
.. الأمر فقط صعب قوله لكن عندها
أنت تحمل الحياة و الموت بين يديك
في فيتنام ، مسعفون و مجندين البحرية
رافقوا وحدات المشاة عند الدوريات
مهمات البحث و التدمير
و العمليات القتالية الواسعة المدى
ما يقارب 2000 سيفقدون حياتهم
خلافا لما حدث في الحروب السابقة
العديد من الأطباء في فيتنام قرروا حمل الأسلحة
و عندما بدأ إطلاق النار
كانوا على استعداد لاستخدامها لحماية أنفسهم
و رفاقهم المصابين
كنت أحمل سلاح أم 16
لكن لم أعرف إن كان بأمكاني القتل
جزء من كوني مسعف كان إنقاذ الحيوات
كنت أتساءل إن تعرضت لذلك الموقف , هل سأفعل ؟
لقد شاركت بالفعل في إطلاق النار على العدو
قتلنا الكثير من الأشخاص
أشعر بتلك المسؤولية على كاهلي
أشعر أن الدم يقع بين يدي
عندما تقتل شخص ما من أجل بلدك
كل الأشياء تتغير
كنا نعتقد انه من الممكن
لخلق أغلبية كبيرة في هذا البلد
لدعم الانسحاب من فيتنام
و هذا ما ننوي فعله على المدى الطويل
في تشرين الثاني ، سنعود مرة أخرى
في كانون الأول ، سنعود مرة أخرى
ونحن عازمون على إنشاء حركة
التي سوف تجعل من إنسحاب الولايات المتحدة من فيتنام ضروريا
إن منظمي الأحتجاج لا يهدفون إلى
المواجهات أو المشاجرات مع الشرطة
بدلا من ذلك, يريدون إشراك اكبر عدد ممكن من الأشخاص
في لفتة من الاحتجاج ، مهما كانت صغيرة
وذلك لإظهار للإدارة أن كتلة كبيرة من الأميركيين
لا يهتمون بشأن الأنتصار أو خسارة الحرب
ولكن فقط بشأن إنهائها
شكرا لك
نيكسون: الآن أنا أفهم
أنه كانت هناك و لا تزال
معراضة للحرب في فيتنام في الجامعات
و أيضا في البلاد
نحن نتوقع ذلك
ولكن تحت أي ظرف من الظروف
لن اتأثر بها بأي طريقة كانت
على أمل تقليل الدعم للأحتجاج
نيكسون قام بألغاء دعوات التجنيد
لشهري تشرين الثاني و كانون الأول من عام 1969
و أنشأ نظام يانصيب عشوائي
استنادا إلى تاريخ الولادة للشباب
تهدف إلى معاملة الفقراء و الاغنياء على حد سواء
و للتخلص من التأجيلات الغير عادلة
كانت سياسة جيدة و مناورة سياسية بارعة
على الخط ، أيها الإخوة والأخوات
على الخط الآن
بينما الناس في جميع أنحاء البلاد تنظموا
من أجل الأحتجاج السلمي
أعضاء من مجموعة متطرفة
" من مؤسسة " طلاب من أجل مجتمع ديمقراطي
" ل " رجال الأنباء الجوية
أتخذوا إجراءات أكثر تطرفا
مهتمون بشكل أقل بشأن إنهاء الحرب
عن إشعال ثورة عنيفة
نظموا ما أطلقوا عليه هم أربعة من " أيام الغضب " في شيكاغو
نحن لم نعد ببساطة نقاوم الخنازير
لم نعد نحاصر أنفسنا
حيث تكون الحركة الممكنة الوحيدة
هي للرد على هجمات الخنازير
ألتجأنا للهجوم
نحن من يتخذ القرارات اليوم
"قتل جميع الناس الأغنياء "
قال أحد قادتهم
حطموا سياراتهم و شققهم "
احضروا الثورة إلى المنزل "
أقتل والديك "
" هناك تكمن الثورة حقا
جماعة " ويذرمين " أستوحت أسمها من جملة
من أغنية بوب ديلان التي تنص على
أنت لا تحتاج إلى خبير الأرصاد الجوية "
"لمعرفة أتجاه مهب الرياح
حركة الويذرمين أفترضوا أن
الآلاف سيجتمعون من أجل قضيتهم
فقط 600 فعلوا
فجروا تمثال يكرم القتلى من رجال الشرطة
ركضوا في أنحاء الشوارع يلوحون بالسلاسل و الأنابيب
وحطموا النوافذ و الواجهات
و أختراق حواجز الشرطة
ستة تعرضوا لأطلاق النار
تم سجن 250 منهم
من رجال الشرطة 75 أصيبوا بالجراح
محامي من المدينة اصيب بالشلل لمدى الحياة
الفهود السود نددوا بجماعة رجال الأرصاد الجوية
"الفوضويين ، الانتهازيين
" متهورين
على الأرجح 1969 كانت السنة التي
التي خلالها كان معظمنا مُبعدون أكثر
و شعرنا كالثوار أكثر
و أدى ذلك إلى الكثير من الردود الجنونية
أردت من البلاد الخضوع لتغير جذري
إعادة توزيع للثروة و السلطة
ولكن محاولة تحقيق ذلك
من خلال الكفاح المسلح في الولايات المتحدة
كان جنونا
هذه جميعها كانت تخيلات صبيانية
التي ألتجأ إليها الناس بسبب الأحباط
الناتج عن عدم وجود استراتيجية قابلة للتطبيق
من أجل إنهاء الحرب
ماذا تعتقد يجب على الناس فعله أيها الحاكم ؟
الذين هم حقا معارضون للحرب
و لكن ليس مساندة للفيتكونغ
حسنا , أعتقد أننا مررنا بتجارب من قبل
من الناس الذين يعارضون الحروب
و أعتقد انهم يتعاملون مع الأمر خلال ممثليهم
و الأمر متناول في القنوات الحكومية
ولكن بمجرد ما يبدأ القتل
... الأمر الصعب جدا عندئذ هو
كيف يمكنك إقرار هذه الأحتجاجات
دون إمداد العدو بالراحة و المساعدة
دون تعزيز مقاومته
و إرادته للقتال
!وبالتالي تقتل الكثير من رجالنا ؟
و معظم الأميركيين في الماضي أحترموا هذا دوما
كما ترى , الشعب في هذه البلاد
لا يخوضون حرب فيتنام
... الحكومة تفعل ذلك
.... حسنا, الحكومة,
الحكومة هي الشعب ، كما يُزعم
ولكن في هذه الحالة ليست كذلك - ليس بعد الآن ليست كذلك -
لا ، أنا أتفق معك أنها ليست كذلك
ليس في هذه الحالة , ليست كذلك
ألا يجب أن أُعلم حكومتي
أنني أعتقد أنهم مجانين
أعتقد أنهم مجانين حقا
أنه أمر جنوني الذي نقوم به
في واقع الأمر
نيكسون قال انه لن يستمع لنا
و انه لن تُملى عليه أفعاله
من الناس في الشوارع
الناس في الشوارع يمثلونني أنا
الاحتجاج في 15 أكتوبر
الذي عقد في جميع أنحاء البلاد
كان أكبر تدفق للمعارضة العامة
في التاريخ الأميركي
كانت سلمية مكونة من شعب الطبقة الوسطى
مركزة بعناية على إنهاء الحرب
الأمر لطيف " كما قال أحد المتظاهرين "
"الذهاب إلى مظاهرة
"دون الحاجة إلى الأضطراب
فرانك ماكغي : بالتأكيد هذا هو يوم فريد من نوعه في تاريخنا
لم يقم أبدا هذا العدد الكبير من شعبنا
و بشكل جماعي , أظهروا المعارضة
لمشاركة هذه البلاد في الحرب
إنه من غير المحتمل أننا سوف نستمر دون تغيير
المئات والمئات من الآلاف
في مدن من نيويورك بسكانها البالغ عددهم ثمانية مليون نسمة
إلى دوبوا, وايومنغ, بسكانها البالغ عددهم 800 نسمة
سعت إلى إقناع الرئيس
بمعارضتهم للحرب
أكبر مسيرة احتجاج حضرتها كانت في بالتيمور
لم أتواجد مع هذا العدد الكبير من الأشخاص في وقت واحد أبدا
مجرد طاقة الجماهير نفسها كانت هائلة
كنت أتساءل إذا كان الجميع مشتركون
للأسباب الصائبة
لم أكن حاضرة هناك للشرب أو تدخين الحشيش
ليس في تلك الحالات
هذه بالنسبة لي كانت شؤون مهمة
هذا كان بشأن طريقة عيش الحياة
هذه لم تكن مجرد حفلة
لم أود أن أكون مع الجماهير فحسب
لم أود أن أخلق الضوضاء فحسب
أردت أن أحدث فرقا
و لم أود أن أسبب العار لأخي بأي طريقة
بالنسبة لمعظم موظفي الحكومة اليوم
كان العمل المعتاد
ولكن عند الظهر على سلالم مبنى البرلمان
آلف من الموظفين العاملين في الكونغرس
وقفوا في صمت لمدة 45 دقيقة
أطفال العديد من اقرب مساعدي الرئيس
و أعضاء مجلس الوزراء
شاركوا في الأحتجاج الوطني
أبنة نائب الرئيس أجنو البالغة من العمر 14 عاما
أرادت المشاركة
لكنه منعها
كوريتا سكوت كينغ
أرملة الدكتور مارتن لوثر كينغ الابن
قادت الآلاف من المتظاهرين الصامتين
يتدفقون بجانب البيت الأبيض حيث جلس نيكسون لوحده
يكتب الملاحظات إلى نفسه على ورقة صفراء
"لا ترتبك , لا تتزعزع"
"لا تستجب "
عند يوم 3 من نوفمبر
الرئيس سعى للاستيلاء على المبادرة
مساء الخير زملائي الأميركيين
ظهر على التلفزيون الوطني و دعا من أجل الصبر
وطلب من الأمريكيين الأحتشاد لدعمه
الأغلبية الصامتة العظيمة من زملائي الأمريكيين
أطلب دعمكم
لقد تعهدت في حملتي للرئاسة
بأنهاء الحرب
بطريقة تمكننا من الفوز بالسلام
و كلما زاد الدعم الذي يمكنني الحصول عليه من الشعب الأمريكي
كلما تمكنت من الإيفاء بذلك الوعد في وقت أقرب
لأنه كلما أزددنا أنقساما في الوطن
سيكون تفاوض العدو في باريس أقل احتمالا
دعونا نكون متحدين من أجل السلام
الخطاب كان انتصارا
%معدل الموافقة على نيكسون أرتفع إلى 68
كل ما يذاع في الأنباء
هو حقيقة ان المحتجين يجتمعون
... و أن بلدنا
سئم من هذا و سئم من ذلك
الشباب هم الوحيدين الذين يدافعون
وهناك الأغلبية الصامتة التي لم تعد صامتة بعد الآن
نحن الأشخاص الذين يريدون ان يظهروا
أن الفرد يستحق الحرية أينما كان
العديد من الرجال الشجعان ماتوا في هذه البلاد لتحريرها
أصدق هذا
وتتيح لك... تتيح لك أمتلاك كل شيء
سبيرو اغنو: السيناتور فولبرايت قال منذ بضعة أشهر
أنه إذا أستمرت حرب فيتنام لمدة أطول من هذه
الأفضل من شبابنا سيكونون في كندا
بالفعل , أما بالنسبة لهؤلاء الفارين
المتذمرون ، المتطرفين ، المثيرين للفوضى
العاصون المتحضرين و الهمجيين
بين شبابنا
جماعة طلاب من اجل مجتمع ديمقراطي , حزب العمال التقدمي
ويذرمان وان , ويذرمان تو
حركة الأعمال الثورية
الفهود والاسود ، الهيبيين
يبيز و النمور كل على حد سواء
أنا أفضل مبادلة حديقة الحيوانات هذه بأكملها
مقابل فصيلة واحدة من النوع من الشباب الأمريكي
الذي رأيته في فيتنام
"لدينا الأوغاد الليبراليين حاضرون الآن "
نيكسون اخبر مساعديه
" و سنبقيهم حاضرين "
رن جرس الباب
و كان هناك ذلك الرجل واقفا هناك
وقال " سيدة هاورد , سنسير في ممفيس
"احتجاجا على حرب فيتنام
"قلت: "حقا؟
... و قال " و ظننا في ضوء ما حدث
"قلت: "نعم موت إبني
"وقال: "حسنا, لقد ظننا ربما تودين الأنضمام إلينا
قلت " أحد الأسباب التي مات من أجلها
كان لتمتلك أنت الحق "
"في هذا البلد ، لديك حق
" أذهب و تظاهر
" أفعل ما يحلو لك
قلت: "ولكن كلا لن أنضم إليكم
قلت: "ولكن سأخبرك ماذا
إن دقيت جرس بابي مجددا أبدا
سأفجر رأسك اللعين بمسدس 357 ماغنوم
تيم أوبراين: حسنا, لقد كنت متمركزا في فيتنام
في مقاطعة تسمى كوانج نجاي
حتى أثناء زمن الفرنسيين
كانت منطقة للفيت مين بشكل كبير
و عندما وصلت أنا منطقة فيتكونغ بشكل كبير
لا توجد مقاطعة عانت أكثر خلال الحرب الأمريكية
من المقاطعة الساحلية كوانج نجاي
أكثر من 70% من القرى تعرضت للقصف من قبل السفن البحرية
قصفت , دمرت , أو أحرقت
و أكثر من 40% من شعبها
أجبروا على النزوح إلى مخيمات اللاجئينح
قبل أن يصل تيم أوبراين من ورثينغتون , مينيسوتا إلى هناك في عام 1969
كانت مقاطعة يُنظر إليها
بقدر ما أعتقد العديد من الأمريكيين نظر إليها
أنت تعلم , نوعا ما أمريكا الريفية
نوعا ما الشعب الساذج للبلاد
و ربما كانوا سذج
ولكن كانوا مستقلين بشراسة
العريف أوبراين خدم في فرقة ألفا
الفصيلة الثالثة , الكتبية الخامسة , القسم ال23 الامريكال
" ومقرها في منطقة هببوط تدعى " التمساح
" ربما 30 أو 40 فدان شبه أمريكية "
كما تذكر أوبراين
بمياه الأستحمام الساخنة و البيرة الباردة
لم يكن هناك أي حس بمسؤولية البعثة
لم يكن هناك أي أهداف يومية
لم نكن نعرف لماذا كنا في قرية
أو ما كان يجب علينا تحقيقه
لذلك كنا نركل أوعية الرز
و نبحث في المنازل و نفتش الناس
و لا نعرف ما الذي كنا نبحث عنه
و نادرا ما عثرنا على أي شيء
و ربما سيموت شخص ما
أحد رجالنا و ربما لا
ثم كنا سنعود إلى القرية نفسها بعد أسبوع
أو بعد أسبوعين ، و نفعل الأمر نفسه مرارا و تكرارا
كان مثل مطاردة الأشباح
مدرعة أمريكية
سحقت عرضاً أحد الرجال من فرقة أوبراين
قنبلة يدوية للعدو خدشت خوذة أوبراين و أنفجرت
لتصيب جنديا يقف على بعد بضعة أقدام
ولكن الألغام والأفخاخ المتفجرة كانت الخطر الأعظم
ما يقارب 80 % من خسائرنا
نتجت من الألغام الأرضية من جميع الأنواع
في فيتنام, بالنسبة لي, مجرد الأستيقاظ صباحا
و النظر إلى الأرض و افكر
خلال بضعة دقائق , سأخرج إلى هناك
و هل ستكون جثتي هنا أو هناك ؟
هل سأفقد ساقا في الخارج ؟
كنت دائما أفكر بالشجاعة على أنها أقتحام مخابئ العدو
أو الصمود عند التعرض لأطلاق النار
ولكن مجرد السير خلال كوانج نجاي
يوما بعد يوم, من قرية إلى قرية
و من خلال الحقول و صعودا على الجبال
مجرد تحريك ساقيك كان تصرفا شجاعا
الذي لنقل لو كنت تعيش في مدينة سيوكس
لن يُعتبر تصرفا شجاعا
السير إلى متجر البقالة أو خلال الشارع الرئيسي
أتعلم , مجرد جعل قدميك تتحرك ذهابا و إيابا
ولكن في فيتنام ، بالنسبة لي
مجرد السير بدا شجاعا جدا
كنت في بعض الأحيان أنظر إلى ساقي بينما أسير
"و أفكر: "كيف أفعل هذا؟
الأمريكيين أعتقدوا
أننا كنا أتباع كارل ماركس
كلا , أنتم مخطئون
لقد قاتلنا من اجل هذه البلاد
لكي لا يوجد قصف بعد الآن
لا مزيد من الحرب
لكي لا يكون هناك المزيد من الموت
لا مزيد من الدمار
باو نين كان في ال17 من عمره
عندما تم تجنيده في الجيش الفيتنامي الشمالي
لقتال الأمريكيين
تماما كما قام والده بقتال الفرنسيين
حربه ستجري في المرتفعات الوسطى
في فيتنام الجنوبية
كانت قوة النيران الأمريكية
هي أكثر ما يخشاه باو نين و زملائه
عندما كانت القنابل تتساقط
فقط الحجر لن يشعر بالخوف
إن لاحظ الأمريكيين حركة في الغابة
سيدمرون الغابة بأكملها
من يعلم كم من المال أنفقوا ؟
مال ضرائب الشعب الأمريكي
إن تم إلقاء مجموعة من قنابل النابالم
ستتحول الغابة إلى بحر من النار
هل يمكنك تخيل بحر من النار ؟
بالطبع حياة الجنود تعيسة
حتى الجنود الأمريكيين كانوا تعساء
فتى شاب مثل تيم أوبراين
لقد كان تعيسا حقا
لكنهم لم يكونوا يتضورون جوعا
لم يكن من الممكن أن يتضوروا جوعا
لقد كان يجب علينا النهب من أجل الطعام
جيشنا أعطانا فقط القليل من الرز والملح
كنا دائما نبحث عن الطعام الأمريكي
" هم كانوا يدعوها بـ " الأطعمة الحاضرة
الجندي الأمريكي الأعتيادي يحمل من الطعام ما يكفي لأجل نزهة
كل ما ترغب به
لم تكُن كالحروب
التي قرأت عنها في الأدب الغربي
مثل الحرب العالمية الأولى
حيث يتم إطلاق النار على الفارين
الفيتناميين لك يكن بأمكانهم فعل ذلك
لأنهم كانوا سيضطرون لقتل الجميع
في فيتنام الجندي الهارب سيهرب إلى منزله
ليزور والدته لبضعة أيام ثم سيعود
و هم يسمحون له بالعودة
معظمهم لم يكن خائفا من الموت
الجنود يعلمون أنهم على قيد الحياة اليوم لكن يمكن أن يموتوا غدا
لكن إن كان الجندي يحن إلى منزله
إن كان يشتاق إلى والدته
سيسير الآلاف من الكيلومترات للعودة إلى الشمال
عند فصل الربيع
فرقة تيم أوبراين أرسلت إلى منطقة عمليات
" دعاها الأمريكيين بـ " القرية الوردية
مجموعات من القرى
التي تضمنت قرية تدعى مي لاي
كرهنا الذهاب إلى هناك
" عندما نتلقى الخبر " أنتم متجهون نحو القرية الوردية
رجل ما سيخبر الآخر " شخص ما سيموت
" أو "شخص ما سوف يفقد ساقه
كنا مرعوبين من ذلك المكان
كانت تعُم بالألغام الأرضية
... القرويون كانوا
التعابير على وجوههم
بما في ذلك الأطفال البالغين 5 أو 6 سنوات
كان يعتريهم خليط من العدائية و الذعر
لا أستطيع أن أقول الكثير من القرويين
رحبوا بنا
و لكن هذا المكان كان مميز
و أتذكر التحدث مع رفاقي الجنود
" و أفكر " ما أمر هذا المكان ؟
ثم ما يقارب بعد ثلاثة أرباع طريقي
خلال جولتي في فيتنام
قصة مذبحة ماي لاي اندلعت في الولايات المتحدة
عند يوم 12 من تشرين الثاني 1969
خدمة أخبار الأرسال في واشنطن
نقلت قصة للصحفي التحقيقي سيمور هيرش
قريبا سيتبعها نشر
صور قاسية ألتقطت من قبل المصور العسكري رونالد هايبيرلي
القصة و الصور صدمت البلاد
تم أصدار أتهامات
أن قوات من شعبة أميركال
قتلوا 567 مدنيين من فيتنام الجنوبية
أثناء مهمة أجتياح في شهر مارس 1968
قبل 20 شهرا
في صباح يوم 16 مارس عام 1968
قام 105 رجل من سرية
ينتمون إلى شعبة الأميركال
بقيادة الكابتن إرنست ماديناه
و الملازم ويليام كالي
أمروا بالهبوط بالمروحية في قرية مي لاي 4
منذ وصولهم إلى فيتنام , فقدوا 28 رجلا
بفعل الألغام والأفخاخ المتفجرة و القناصة الخفيين
قبل يومين أحد قادة الفرق ذو شعبية تعرض للقتل
تم إخبارهم أن وحدة من القوى الرئيسية للفيتكونغ
كانت في إنتظارهم
و كانوا متلهفين للأنتقام
لكنهم لم يتعرضوا لأي نيران معادية
و لم يواجهوا أي من جنود العدو
بدلا عن ذلك خلال الأربع ساعات القادمة
ماديناه , كالي , و رجالهم قتلوا
407من الرجال كبار السن العزل , النساء , أطفال , و الصغار الرضع
العديد من النساء والفتيات تعرضن للأغتصاب
قبل إطلاق النار عليهن
كان ليكون هناك المزيد من القتل
لو لم يهبط طيار هليكوبتر يدعى هيو تومبسون
بين الرجال و بعض أهدافهم المرجوة
وأمر طاقمه بأطلاق النيران على زملائهم الأمريكيين
إن لم يتوقفوا عن إطلاق النار على المدنيين
في نفس الوقت, على بعد ميل أو ما يقارب
سرية آخرى قتلت 97 قرويون آخرين
و فجأة كان الأمر مثل ستارة نافذة رُفعت
ثم كان هناك ضوء
و فهمنا ما الذي أنتج
هذا الرعب على وجوه هؤلاء الأطفال
و الخوف و الكراهية
مائة و المزيد من الجنود الأمريكيين خلال أربع ساعات أو ما يقارب
ذبحوا أناس أبرياء
... بشتى الطرق , بالرشاشات الآلية
و الزج بهم في الآبار , و سلخ فروة رؤوسهم
و قتلهم في الخنادق
و أخذوا أستراحة لتناول الغداء و ثم قاموا بفعل الأمر مجددا
جريمة قتل منظمة
أي نوع من الناس ؟
الرجال, النساء, الأطفال ؟
الرجال والنساء والأطفال
و الأطفال ؟ - نعم والأطفال -
الملازم الأول كالي جاء وقال
"أنتم تعرفون ما يجب القيام به معهم , أليس كذلك ؟"
"و أنا قلت "نعم
لذا أعتبرت الأمر مُسلم به أنه أراد منا مراقبتهم فحسب
و غادر و عاد
بعد حوالي 10 أو 15 دقيقة في وقت لاحق
" و قال " لماذا لم تقتلوهم بعد ؟
كم قتلت في ذلك الوقت ؟
.... حسنا , انا أطلقت من الرشاش الآلي لذا
لا يمكنك .... فقط تقوم بالاطلاق العشوائي عليهم
لذا لا يمكنك معرفة حقا كم قتلت منهم
لأن الرصاص يُطلق بسرعة جدا
لذلك أنا قد قتلت حوالي عشرة أو 15 منهم
الرجال والنساء والأطفال ؟
الرجال والنساء والأطفال
و الاطفال الرضع ؟ - و الرضع -
لماذا فعلته ؟
لأنني شعرت أنني أمرت بفعل ذلك
... و بدا الأمر كـ
حسنا, في ذلك الوقت, شعرت وكأنني أقوم بالفعل الصائب
حقا شعرت كذلك
لأنه كما قلت , فقدت أصدقائي هناك
فقدت ... فقدت
صديق جيد جدا , بوبي ويلسون
... و كان الأمر يثقل كاهلي و كان
لذا بعد أن أرتبكت الأمر , شعرت بشعور جيد
ولكن في وقت لاحق من ذلك اليوم بدأ الأمر يؤثر بي
أنه صعب جدا على ما أعتقد بالنسبة للكثير من الأمريكيين الصالحين
أن يفهموا أن شباب صغار , قادرين
أمريكيين شجعان
يمكنهم أن يصفوا
كبار السن من الرجال والنساء والأطفال والرضع
واطلاق النار عليهم بدم بارد
كيف تفسر ذلك ؟
أنا لا أعرف
قتل المدنيين حدث في كل الحروب
في فيتنام ، لم يكن الأمر سياسة مُتبعة أو روتين
لكنه لم يكن أمر شاذ أيضا
لكن لا يزال نطاق و تعمد و شدة
ما حدث في ماي لاي
كان مختلفا
لأنهم كانوا يقتلون الفيتناميين عن قرب
بالبنادق وقنابل يدوية
كانوا يقتلونهم مباشرة
لم يكونوا يفعلون ذلك بالقنابل و قذائف المدفعية
إن كانوا يفعلون الأمر بالقنابل و القذائف
لم يكُن ليتفوه أحد بأي شيء
لأنه كان يحدث طوال الوقت
لم يشارك كل جندي في القتل ذلك اليوم
البعض قادوا القرويين بعيدا إلى بر الأمان
ولكن فشل في القيادة العسكرية
على ما يقارب جميع المستويات , خلق الظروف
التي جعلت المجزرة ممكنة
قصة ماي لاي ربما صدمت الشعب الأمريكي
لكنه لم يكن خبرا جديدا بالنسبة للجيش
كان قد حدث قبل ما يقارب العامين
" مباشرة بعد هجوم " التيت
هيو تومسون قائد طائرة هليكوبتر
الذي حاول إيقاف المجزرة
بلغ عن ما رآه
ولكن لا أحد في سلسلة القيادة
كان على استعداد لأتخاذ أي إجراء
تم التستر على المجزرة
في وقت لاحق , عريف سابق يُدعى رونالد رايدناور
الذي كان قد سمع عن ما حدث
من العديد من الرجال الذين كانوا هناك
كتب رسائل إلى رئيس الولايات المتحدة
وزير الدفاع
و أكثر من العشرات الآخرين من المسؤولين رفيعي المستوى
ستان أتكينسون: على الصعيد الشخصي , أي نوع من نزاع أتخاذ القرار
خضته قبل أن تقرر إتخاذ هذا الأجراء
أعتقد أنني تصارعت مع ضميري فقط
من أجل محاولة أن أقرر أي أتخاذ يجب إجراؤه
شعرت أنه يجب علي إتخاذ إجراء من نوع ما
كان يجب أن افعل شيء ما
لم أستطع...
أن أتقبل هذه المعرفة لبقية حياتي
أنني لا أستطيع... لا أستطيع أن أعيش مع نفسي إذا فعلت
رد فعل الرئيس نيكسون الأول
كان التحقيق مع هؤلاء الذين أبلغوا عن المجزرة
أنهم هؤلاء اليهود القذرين الحثالة من مدينة نيويورك "
" هم خلف هذا الأمر
أخبر أحد مساعديه بذلك
في نهاية المطاف , الجنرال الملازم ويليام أر بييرس
متمرس كقائد قوات لمدة 30 شهرا في فيتنام
تم تعيينه لأدارة لجنة
لتحقق فيما حدث حقا
بييرس وجد أن 30 شخصا
من ضمنهم قائد الشعبة
الجنرال القائد صامويل دبليو كوستر
إما ارتكبوا الفظائع
أو تآمروا للتستر عليها
" بييرس أراد أن يطلق على ماي لاي " مجزرة
رؤسائه جعلوه يستخدم العبارة
" مأساة ذات أبعاد كبيرة "
في نهاية الأمر الجيش أتهم 25 ضباط ورجال
بما في ذلك قائد الفصيلة الملازم ويليام كالي
فالالي : كالي مجرم قاتل
كالي سفاح
و شخص معتوه
... لن أكون ضمن أي , أنت تعلم
فيلم دعائي لمشاة بحرية الولايات المتحدة
ولكن لم يكن لدينا هذا الرجل
... كان لدينا الأفراد الذين
الذين ارتكبوا جرائم الحرب بالطبع
و أنت تعلم , أردت قتلهم
أحيانا أتمنى لو قتلتهم فعلاً
لكن .... كنت أخشى قتلهم
لم أعتبر أبدا ان الفيتناميين أعداؤنا
لم يقوموا بفعل أي شيء أبدا
يهدد أمن الولايات المتحدة
كانوا على بعد 10000 كم
يهتمون بشؤونهم الخاصة
و نحن ذهبنا إلى هناك , إلى بلادهم
و أملينا عليهم أي نوع من الحكومة
أردنا نحن منهم أن يكونوا
حسنا , عندما أرى المتظاهرين على الحرب
أستجيب على صعيد مستويان أثنان
فكريا, أنا بالتأكيد أتفهم حقهم
بحرية التعبير
ولكن سوف أخبرك
أنني عندما أراهم يلوحون بأعلام جبهة التحرير الوطنية
العدو الذي أنا و رفاقي أضطررنا لقتاله
وبعض من أصدقائي ماتوا اثناء القتال
هذا الامر لا يعجبني أبدا
في 15 تشرين لثاني عام 1969
نصف مليون مواطن خرجوا ليسيروا
ضد الحرب في واشنطن مرة أخرى
هذه المرة , الحافلات أنشأت جدار لا يمكن أختراقه
حول البيت الأبيض
الرئيس نيكسون ادعى انه كان مشغول جدا
بمشاهدة كرة القدم على شاشة التلفزيون
ليعيرهم أي أنتباه
لكنه أشار إلى أمكانية أستخدام طائرات الجيش الهليكوبتر
لأطفاء شموع المتظاهرين
مئات الآلاف الآخرين تظاهروا
في سان فرانسيسكو ونيويورك
أبرز أحتجاج ضد الحرب
في يوم عيد الشكر هذا
لم يكُن في هذه البلاد لكن في فيتنام
على الرغم من أن تشكيله كان أمريكي بشكل فريد
ما يقارب 100 من الجنود الأمريكيين
متمركزين في مستشفى في بليكو
رفضوا تناول عشاء الديك الرومي التقليدي
وصفوا إمتناعهم عن الاكل بأحتجاج سلبي ضد الحرب
الجيش فعل ما يفعله الجيش
كل عام بمناسبة عيد الشكر
يخلقون أمرا جلل
سوف يحضرون الديك الرومي
و يحضرون البطاطا المهروسة
وفطيرة التفاح و أيا كان
و عند هذه المرحلة , كما اعتقد
الكثير منا كانوا يتصرفون بسخرية تجاه الحرب
و ما كان يحدث
و لكن لم نكُن لنقوم بتهويل الامر
علمنا أن طاقم التلفاز سيتواجد هناك
واثنين من المنظمين كانوا يبحثون عن أشخاص ليتحدثوا
" أتوا إلي و قلت " كلا
" قلت " أنظروا سأمتنع عن الأكل و أهتم بشؤوني
قلت " أنا حقا لا أريد أن أكون ملتزمة
" مع أي وسيلة إعلامية
يوم عيد الشكر ذلك , الملازمة فيوري كانت أثناء الواجب
عندما ساء حال أحد مرضاها بشكل مفاجئ
بعض المرضى , يؤثرون على مشاعرك
و هذا الفتى , أعتقد أنه كان بعمر ال18 عاما
كان اسمه تيمي
كان من غير المحتمل انه سوف ينجو على قيد الحياة
و أنتابني غضب شديد
فقدت صوابي فحسب
أتذكر الخروج من غرفة العمليات
خلعت الرداء و القناع
"ذهبت إلى الخارج و قلت " أين هم هؤلاء الصحفيين ؟
أنا أمتنع عن الأكل فقط ضد أي نوع من الحروب
أو عدائية تسبب بأصابات لأناس أبرياء بغنى عنها
حول العالم , ليس فقط في فيتنام بل في كل مكان
من ضمنها الولايات المتحدة الأمريكية
أعني, أنت تعرف لا يمكنك التظاهر ضد الحرب
في منطقة حرب
بحلول ذلك الوقت, بالطبع, سيكون لديك موقف
"ماذا سيفعلون ؟
" يرسلونني إلى فيتنام ؟ "
دعونا نقول فحسب أن تكون جندي بحري قديم
.. في حرم الكلية في عام 1969 و 1970
لم يكن شيء جيدا لتكونه
إن أردت أن تحظى بالمواعيد الغرامية و الشعبية
عندما عدت إلى الوطن , بدا كأنني
لا أملك أي شيء لأمنحه لأي شخص آخر
العريف البحري جون موسغريف كاد أن يموت
أثناء القتال أسفل المنطقة المجردة من السلاح في خريف عام 1967
مصاب بالجروح في الفك و الكتف
اضلاعه تحطمت , ثُقبت رئته و تقطعت أعصابه
كان قد قضى 17 شهرا في مستشفيات البحرية
وهو الآن يدرس في جامعة بيكر
في مدينة بالدوين , كانساس
ولكن أينما ذهب ، الحرب لم تكن بعيدة أبدا
و حركة السلام , لفترة من الزمن أصبحت سيئة جدا
" يدعون المحاربين القدامى بـ " قتلة الأطفال
تسبب بأكثر من إثارة غضبنا فحسب
لقد كسر قلوبنا
ماذا كانوا يفكرون ؟
لا يمكنك التخلي عن محاربيك
أنا لم أثق بأحد بعد الآن
فقط عائلتي
موسغريف كان مجروحا جدا
بفعل طريقة تعامل بعض الناس معه
لدرجة أنه تطوع للعودة إلى فيتنام
بسبب إصاباته ، القوات البحرية رفضته
وطلبت منه المساعدة في تجنيد الرجال بدلا عن ذلك
فعل ذلك لبعض الوقت
و لكن عندما سأله الطلاب أسئلة بشأن الحرب
لم يتمكن من الأجابة
كما انه بدأ بالقراءة
حول كيف ولماذا كانت تجري
كان لدي أصدقاء في البلاد , في جولة ثانية
و أنت تعرف ... كنت لا أزال أعتبر نفسي جندي بحرية
و كلما قرأت أكثر
كلما وجدت نفسي عاجزا عن الدفاع عن وجودنا هناك
لذا عندئذ , توقفت عن التحدث مع الجميع فحسب
موسغريف شعر تدريجيا كأنه يُمزق إلى نصفين
و كان لا يزال مُطارد بفعل ذكرى اؤلئك الجنود
الذين توفوا بينما تسنى له هو العيش
كنت أواعد مسدس عيار ال45 خاصتي في تلك السنين , أتعلم
عند العودة الى المنزل اثناء الليل بعد أحتساء الشراب
و أضعه مقابل صدغي
أو أضعه تحت ذقني
أتساءل إن كانت هذه ستكون الليلة
التي سأتحلى بها بالجرأة لأقوم بالأمر
كان معبأ و أزلت صمام الأمان
نفس النوع من المسدس الذي حملته في فيتنام
"و فكرت: "أنا حقا سأفعل ذلك الليلة
" أتعلم " أنا حقا سأقوم بالأمر الليلة
و كلابي ... كنت أخرج كلابي
كان لدي أثنين من الكلاب
وقفزوا على الباب الأمامي
و خدشوا الباب الأمامي
أرادوا الدخول
فأدرت صمام الأمان على المسدس مجددا
و وضعته جانبا و ذهبت و أدخلتهم
و كانوا مُحبين لي حقا
أنا حرفيا قلت بصوت عال
"مهلا, إن أردت حقا القيام بهذا , يمكنني فعل هذا غدا "
و عدت إلى الغرفة
و وضعت المسدس في درج
و أعتقد أنه كان أقرب ما وصلت إليه
... أعتقد أنني كنت سأقتل
سأقتل نفسي تلك الليلة
ولكن شيء بسيط
... ببساطة رغبة كلابي بالعودة إلى الداخل
أوقف تلك الفكرة , أتعلم
أنا سعيد حقا أن ذلك لم يحدث
ولكن في ذلك الوقت كان منطقي جدا
إنسحاب قوات ريتشارد نيكسون
أخيرا قام بتأليب جون موسغريف ضد الحرب
" إن لم تكُن تستحق الأنتصار " كما قال
لا تستحق الموت من اجلها
ولائه لجنود البحرية
لم يسمح له بالأفصاح عن ذلك علنا
لكنه أخبر تجمع مناهض للحرب في حرم الكلية
أنهم يجب أن يتوقفوا عن التصرف كأنهم لا يكترثوا
بشأن الرجال الذين طُلب منهم القتال
و تلقى هتاف حماسي
نقطة التحول بالنسبة لي ، كما أعتقد
كانت أحدى الليالي التي قضيتها مع صديقي سوني والتر
الذي كان قد ... تم تسريحه من الجيش للتو
و عاد إلى المنزل و قضى أمسية
قبل أن أذهب يترجاني كي لا أذهب
حتى أنه عرض أن يوصلني إلى كندا
و كان يُريني صور مريعة لفيتنام
من فترة جولة خدمته هناك
أعتقد أن كل ما حدث بعد ذلك
كان ناتج عن تلك الليلة
بينما كان يرتاد جامعة نبراسكا
جاك تود كان قد خضع لتدريب الضباط البحريين
و لكن وضع ركبه السيئة أجبره على الخروج
و اعتقد ان ذلك أعفاه
من الحاجة إلى المشاركة في حرب
أستنتج أنها غير أخلاقية
بدأ العمل كمراسل في صحيفة ميامي هيرالد
ولكن في خريف عام 1969 تلقى إشعار بالتجنيد
من الجيش على أي حال
لذا ذهبت إلى الفحص الجسدي
و أظهرت لهم ملاحظة تسريحي من القوات البحرية
وأنا في الواقع أتذكر رقيب
أو أيا كان من كنت أتحدث إليه , يقول
لكن أنت تم تسريحك من برنامج للضباط "
" نحن نريد تجنيدك بمرتبة عريف
في أواخر تشرين الثاني عام 1969
تود حضر من أجل التدريب الأساسي في فورت لويس , واشنطن
معنوياتي كانت سيئة جدا
و يبدو أن هذا تضمن
حتى الرقباء والضباط
لم يرد اي أحد الذهاب , لم يرد أي أحد الذهاب
بدا و كأن أمريكا أنتقلت من المستويات الرفيعة
... لذلك الصيف إلى هذا الـ
هذا المستوى النيكسوني الوضيع نوعا ما
جاك تود وعضو آخر من وحدته
بدأوا بالتحدث أثناء الليل بشأن ما يعنيه
أن يكون الفرد مخلصا لضميره
مجموع 170000 من الرجال
مُنحوا الاستنكاف الضميري
خلال حقبة فيتنام
ولكن لأن جاك تود
شكك بشأن وجود الرب
تم غلق هذا المسار بالنسبة إليه
كان هناك حقا خيارين
كان أذهب إلى السجن أو أذهب إلى كندا
... و بالنسبة لي الذهاب إلى السجن كان مجرد
ذلك الخيار , لم أستطع مواجهته
لذلك ذهبت إلى كندا
أتذكر تلك الجولة بالسيارة الاخيرة الجميلة
من سياتل إلى فانكوفر
أشجار دوغلاس الشاهقة و شجيرات التنوب على جانب الطريق
... و أتذكر بعد أن عبرنا الحدود
كان هناك نسيم , كأنما لوحت لنا عند العبور
و مجرد النظر في المرآة الخلفية و أفكر
" يا رجل , ها هو بلادي يبعد عني "
" أنا لن أراه مرة أخرى أبدا "
يدعونني بالجبان طوال الوقت
استغرق الأمر مني وقتا طويلا
حتى لا أشعر بأن الذي فعلته
.. كان تصرفا جبانا , لأنني لا زلت أمتلك
ذلك الشعور العسكري الراسخ داخلي
ذلك كان أشجع أمر قمت به على الأطلاق
كان أشجع أمر قمت به
جاك تود وجد في نهاية الأمر وظيفة كمراسل
" التي أتاحت له الحصول على " رخصة الهجرة بالعمل
خطوة نحو الجنسية الكندية
فقط ربع من العدد المقدر بـ 30000 من الأمريكيين
الذين عبروا الحدود إلى كندا تمكنوا من القيام بهذا
في نفس الوقت, 30000 من الكنديين
سيتطوعون للقتال في فيتنام
... فكرت بشأن
والدي وإخوتي
و زوجتي و ابنتي الصغيرة
... و أحدى الأمور التي أزعجتني كانت
أنني لم أستطع أن أتذكر كيف يبدون حقا بعد فترة من الزمن
أتذكر ما تبدو عليه صورهم
و عندما أتصورهم في ذهني
أتصور صورة , صورة فوتوغرافية
... فاليري كوشنر وصلت على متن
زوجة هال كوشنر , فاليري
لم تتلقى اي أخبار من زوجها
منذ اعتقاله من قبل الفيتكونغ في عام 1967
و كانت قد سافرت إلى الشرق الأقصى
في محاولة لتحسين الظروف من أجله
أعتقد أن فترة أعظم إحباط لي
كانت قبل و بعد ولادة ابننا
ولد في نيسان من عام 1968
و زوجي اعتقل في تشرين الثاني من عام 1967
لذا زوجي لا يعرف حتى الآن عن ولادته
بغياب والدهم , أطفال كوشنر
يعتمدون بشكل كبير على والدتهم و أجدادهم
مايك الصغير لم يرى والده أبدا
و لكن طوني جين البالغة من العمر ست سنوات تتذكر
و ذكريات الرائد كوشنر
في كل مكان في منزلهم
توني مع ذلك يعلم فقط أنه بعيد
و تم القبض عليه و ان جده يتولى عنه فقط
حتى يحضر والده إلى المنزل
آل كوشنر يقلقون لكن لا يحزنون
دون فارمر من إذاعة أي بي سي للأنباء
في شباط عام 1970
في منزل في ضاحية صناعية من ضواحي باريس
هنري كيسنجر بدأ سلسلة جديدة
من المفاوضات السرية... محادثات سرية جدا
حتى وزير الخارجية لم يتم تبليغه بشأنها
شريكه المتفاوض سيكون
سيكون حليف لي زوان السياسي المقرب , لي دوك ثو
متمرس بـ 40 عاما من الحرب الثورية
و المخطط للحزب ... داهية , عنيد
" و يحتقر بشكل صريح " تسليم الحرب إلى الفيتناميين
إن لم تتمكن الولايات المتحدة من الأنتصار
مع نصف مليون من قواتها الخاصة ، سأل كيسنجر
كيف يمكنك أن تنجح عندما تدع قواتك المزيفة "
" تقوم بالقتال ؟
الأمريكي اعترف أنه لا يملك إجابة
على الرغم من الجمود في باريس
سنة نيكسون الأولى كانت إنتصارا
كان قد سحب 115,000 من القوات من فيتنام
أنخفضت أعداد الضحايا الأمريكية
قام بتقليل أستدعاءات التجنيد
و نظام اليانصيب الخاص بالرئيس الجديد
قد قلل من بعض المعارضة للحرب
و التصرفات العنيفة لبعض الثوار
كانت تشوه القضية المناهضة للحرب نفسها
بين أيلول 1969 ، أيار 1970
... سيكون هناك مئات من التفجيرات
البنوك و المحاكم
مراكز التجنيد و مباني التدريب
أحد ضباط الشرطة تعرض للقتل
ثلاثة كانوا سيكونون أنتحاريين
فجروا أنفسهم عرضاً في قرية غرينتش
الحركة المناهضة للحرب تفككت
و كان هناك أشخاص شعروا ان الطريقة الوحيدة
التي ستمكننا من إنهاء الحرب هي أن نصبح عنيفين أكثر
أتعلم , كان يجب علينا أن نضاهي العنف بالعنف
كيف كان سيحدث هذا , لم يتم التحدث بشأنه علنا
و لكن كان هناك هذا التيار الخفي فحسب
هذا أنبوب سباكة
مملوء بالكامل بالبارود
زملائي الأميركيين
نحن نعيش في عصر الفوضى
على حد سواء في الخارج و داخل الوطن
نرى الهجمات الطائشة على جميع المؤسسات العظيمة
التي تم إنشاؤها من قبل الحضارات الحرة
خلال السنوات ال 500 المنصرمة
حتى هنا في الولايات المتحدة
جامعات عظيمة يتم تدميرها بشكل منهجي
إن ... عندما تسوء الأمور
الأمة الأكثر نفوذا في العالم
الولايات المتحدة الأمريكية
تتصرف مثل عملاق عاجز و مثير للشفقة
قوى الاستبداد والفوضى
سوف تهدد الأمم الحرة و المؤسسات الحرة
في جميع أنحاء العالم
في يوم 30 أبريل عام 1970
الرئيس نيكسون صدم العالم
بإعلانه أنه أرسل 30,000 من القوات الأمريكية
لأقتحام كمبوديا
الشهر السابق لذلك , الأمير نورودوم سيهانوك
تم الإطاحة به في انقلاب
لسنوات كان قد سمح للفيتناميين من الشمال
بأتخاذ ملاذات آمنة في بلاده
لكنه لم يحتج
عندما قصفتهم الطائرات الأميركية
الرئيس الجديد لون نول
كان معادي للشيوعية ، مدعوم من قبل الولايات المتحدة
نيكسون يشعر الآن انه يمكن ان يفعل
ما اراد الجنرالات الأمريكيين القيام به منذ سنين
مطاردة العدو خارج حدود جنوب فيتنام
الـ 30,000 جندي الأمريكي
أنضم إليهم 50000 من جنود الجيش الفيتنامي الجنوبي
وكان الهدف هو الهجوم
معسكرات قواعد فيتنام الشمالية و خطوط إمدادها
و توفير الوقت للجيش الفيتنامي الجنوبي
بينما يستعد للقتال بمفرده
نيكسون أخبر الجمهور
" أنه قد أمر بعملية " توغل " و ليس " غزو
تهدف فقط لحماية الشبان الأمريكيين في جنوب فيتنام
و ردا على " عدوان " فيتنام الشماليه
لم أكن قلقا حول الصراع السياسي
كنت قلقا حول "هل سأكون على قيد الحياة
" خلال العشر دقائق القادمة
كنا على الحافة الغربية من الغزو
وصلنا إلى حيث وصل أي أحد في كمبوديا من قبل
كانت منطقة هبوط حارة
كان هناك ثقوب رصاصات على حقيبتي
كنت مستلقيا على وجهي
و كانوا يطلقون النار ليسببوا ثقوب في حقيبتي
و هذا يعني أنهم ربما اخطأوا إصابة رأسي ربما بمقدار أربع بوصات
أنا حقا لم اعتقد أنني سأتمكن من النجاة حتى نهاية ذلك الأسبوع
مشهد القوات الأمريكية يعبرون الحدود
إلى كمبوديا , اثار الحركة المناهضة للحرب
هيا, دعنا نذهب!
إن كانت القوات تعود إلى الوطن
إن كانت الحرب تتراجع
لماذا قد قرر نيكسون توسيعها ؟
كيف يمكن لغزو بلد آخر
أن يساعد على إحلال السلام في جنوب شرق آسيا ؟
رد فعل الجامعات
كان سريع و متوقع
الطلاب و العديد من أساتذتهم
كانوا ضد الرئيس
طلاب جامعة برنستون دعوا إلى إضراب طلابي وطني
المسيرات المناهضة للحرب نُظمت في جامعة هارفارد ومعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ، إنديانا
جامعات بوردو و الكليات الآخرى
صباح يوم الاثنين, 4 مايو عام 1970
بعض من 2000 طالب تجمعوا على اراضي عامة
في جامعة كينت ستيت في كينت ، أوهايو
البعض كانوا ببساطة ينتقلون من صف إلى آخر
والبعض الآخر كانوا يخططون الذهاب إلى إجتماع يدعو إلى الأحتجاج
على توسيع الحرب بأمر من نيكسون
ووجود الحرس الوطني أوهايو في الحرم الجامعي
المحافظ جيمس رودس كان قد دعى الحراس
قبل يومين
بعد أن قام حشد ما بأضرام النار بمبنى الضباط الأحتياطيين الخشبي القديم
ثم منعوا إدارة الإطفاء
من إخماد النيران
رودس قام بمقارنة المتظاهرين بكتيبة العاصفة النازيين
و وعد بأستخدام " كل سلاح للقضاء على
" أسوأ نوع من الناس الذين نأويهم في أمريكا
أسلحة الحراس كانت معبأة بالذخيرة الحية
على الرغم من لا أحد في الحشد يعرف ذلك
! لماذا يجب أن يكون لديك سلاح؟! أنا لا أفهم
! غادروا هذه المنطقة حالا
تم إصدار أمر للطلاب ليتفرقوا
اصروا على موقفهم
الغاز المسيل للدموع فرق بعض منهم
بدا أن الحراس يتراجعون
ولكن بعد ذلك أفراد من قوات الجي ألتفتوا و أطلقوا النار
على طلاب مجتمعون داخل و حول موقف السيارات
!! ليتصل أحدكم بالأسعاف
هناك أناس يموتون هنا! احضروا سيارة الأسعاف إلى هنا
أطلقت 67 رصاصة خلال 13 ثانية
قتلت أثنين من النساء الشابات و أثنين من الشباب
بما في ذلك أحد طلاب منحة الجامعة
الذي كان ببساطة متفرجا
ذلك الطفل الميت على الأرض
كان واحدا منا
إن كنا نستطيع قتل طلابنا
ماذا حدث لبلادنا ؟
تسعة طلبة آخرون أصيبوا بالجراح
أحدهم أصيب بالشلل الدائم
عدة مئات من الطلاب الغاضبين و الحزينين جلسوا
و طالبوا بمعرفة لماذا قاموا الحرس
بأطلاق النار على أصدقائهم
أحد الضباط أمرهم
" تفرقوا أو سنطلق النار مجددا "
كم من الوقت ستمنحنا ؟ - لديك خمس دقائق -
! جلين فرانك: أرجوكم أستمعوا إليّ الآن
فقط المناشدات المتألمة
لبروفيسور الجيولوجيا جلين فرانك تجنبت المزيد من المآسي
تحدث يا دكتور فرانك , تحدث
! أنا أتوسل إليكم الآن
إن لم تتفرقوا حالا , سيمضون بالدخول إلى هنا
و لا يمكن للأمر أن يكون أي شيء سوى مجزرة
!! هلا أستمعتم إليّ أرجوكم
يا إلهي !! لا أريد أن أكون جزء من هذا
ذلك جسد بالنسبة لي
ما كانت تفعله هذه الحرب بثقافتنا
هؤلاء كانوا أطفال على كلا الجانبين
أولاد حرس وطني شباب
الذين تلقوا على الأرجح القليل من التدريب و خائفون
و بقيادة سيئة
و الشباب من الرجال والنساء على الجانب الآخر
احتجاجا على الحرب هناك
أنت تعرف من أجل أسباب مثالية
و أنظر إلى ماذا يحدث
عندما تركنا الأمور تسوء إلى هذه الدرجة
وفقا لأحد الأستطلاعات الوطنية
ا58% من الشعب الأمريكي
أعتقدوا أن القتل كان مُبرر
والدي طالب المنحة المتوفي
تلقوا الكثير من رسائل الكراهية
تنص على أنهم يجب أن يكونوا ممتنين أن إبنهم ميت
بما أنه كان مجرد " شيوعي " آخر
خلال الأيام التي تلت ذلك ، في جميع أنحاء البلاد
أكثر من أربعة ملايين من طلاب الكلية
تظاهروا ضد الحرب
و ما حدث في ولاية كينت
تم إغلاق 448 جامعات
و تم إستدعاء الحرس الوطني في 16 ولاية
في جامعة ولاية جاكسون في ولاية ميسيسيبي
الشرطة المحلية أطلقت النار على مهجع
اثنين من الطلاب ماتوا
و12 آخرون أصيبوا بالجراح
ولاية جاكسون , هؤلاء كانوا قومي
هؤلاء أولاد سود
... و ماتوا
عريف الجيش تيم أوبراين
عاد الآن إلى المنزل في ولاية مينيسوتا
كان هناك مسيرة ضخمة
بعد حادثة إطلاق النار في ولاية كينت في ساينت بول
و أنضممت إلى المسيرة
أردت فقط أن أضع جسدي وسط هؤلاء 100,000 شخص
أن كلمة "لا" كانت تُنطق من قبل جسدي و إن لم تكن من فمي
بالأشتراك في هذه المسيرة
نفس السير الذي كنت أقوم به في فيتنام
الذي بدا بلا معنى وبلا هدف
ودون توجيه
هنا شعرت أنه معقول و هادف
و مع اتجاه يتوجهون إلى عاصمة الولاية
ليقولوا كلا
و أمدني بشعور جيد
عريف البحرية بيل إيرهارت
كان طالبا في كلية سوارثمور
بالقرب من مسقط رأسه في شرق ولاية بنسلفانيا
و ها هي هذه الصورة المشهورة جدا
و لقد نظرت إليها فحسب
و أصابني الأنهيار
لا أعرف كم من الوقت جلست على الرصيف
وأنا لا أعرف ما إذا كنت هناك لمدة 15 دقيقة
أو ساعة ونصف
عانيت من أنهيار فحسب
أبكي و حسب , أنتحب بلا وعي
كل ما كنت أفكر فيه " ألا يكفي إرسالنا
عبر العالم لنموت "
"الآن انهم يقتلوننا في شوارع بلدنا
" يجب أن أفعل شيئا ما
و أخيرا...
عندما أنهكت نفسي من البكاء
نهضت و انضممت إلى الحركة المناهضة للحرب
أتذكر عندما تم قتل هؤلاء الشباب في ولاية كينت
و فكرت
يا إلهي, نحن نقتل أطفالنا الآن "
" لقد فقدنا صوابنا حقا
ولم أكن...
هذا هو عندما كنت أختبئ من الأشياء
لم أكن ضمن حركة أي أحد عندها
كنت أشرب فحسب
و لكن ذلك كان أحد الأمور التي أخبرتني
أن أمريكا بحاجة إلى نداء توعية